[印刷会社を新潟市でお探しなら株式会社新潟フレキソへ] 名刺・封筒・伝票・シールなど各種商業印刷、Tシャツプリント・販促物など幅広く対応しています。
0章｜積極的と消極的、意味は分かる。でも、漢字が説明できない
「積極的に参加してください」
「彼はやや消極的だ」
意味は直感的に分かります。
前に出るか、控えるか。
行動するか、様子を見るか。
けれど、漢字を見て説明しようとすると、急に言葉に詰まります。
なぜ「極」なのか。
なぜ「積」と「消」が対になっているのか。
そもそも、人の態度を表すのに「積む」「消す」とは何なのか。
この違和感は正しくて、
実はこの言葉、最初から性格を表すために作られた言葉ではありません。
1章｜積極的・消極的の現代的な意味
まず、現在の意味を整理します。
積極的
・自分から行動する
・関与する量が多い
・発言や参加をいとわない
消極的
・行動を控える
・関与する量が少ない
・様子を見る、前に出ない
ここで大事なのは、
どちらも「能力」や「人格そのもの」を言っているわけではない、という点です。
語っているのは、
行動の量や関与の度合いです。
2章｜「極」という漢字が示しているもの
まず注目すべきは「極」です。
極とは、
・端（はし）
・極点
・限界
といった意味を持ちます。
つまり「積極」「消極」とは、ざっくり言えば
行動や姿勢が、
どちらの側（極）に寄っているかを示す言葉
です。
ここで重要なのは、
積極と消極は上下関係ではないということ。
どちらも「極」であり、
「ほどほど」や「中間」を表す言葉ではありません。
二つのはっきりした方向を示しているだけです。
3章｜「積」と「消」は、もともと量の言葉
次に、「積」と「消」を見てみます。
積
・積み重ねる
・増やす
・内側にたまる
消
・消す
・減らす
・抑える、外へ逃がす
この二字は、もともと
量の増減を表す言葉です。
ここが重要です。
積極・消極とは、
気分や性格の話ではなく、
行動や関与の量を、
増やす方向か、減らす方向か
を表している言葉なのです。
4章｜語源と歴史──積極・消極は、意味が「ずれながら」定着した
積極的・消極的は、
昔から今と同じ意味で使われてきた言葉ではありません。
この言葉のポイントは、
意味が突然切り替わったというよりも、
使われる場面が広がる中で、意味の中心が少しずつ移っていった
ところにあります。
そして大事なのは、
積極・消極が 最初から性格を表すための言葉として作られたわけではない
という点です。
積極・消極の意味の変化（大まかな流れ）
① 近代日本での成立（翻訳語としての段階）
→ 西洋の学問が流入し、能動・受動、正負（＋／−）といった対概念を説明する必要が生まれ、
積極／消極が 訳語（和製漢語）として整えられた。
② 専門語としての運用（概念語としての段階）
→ 「性格」ではなく、働き・作用・性質の差を示す 中立的な概念語として使われた。
③ 一般語への拡張（現代の段階）
→ 専門用語の枠を出て、人の態度・ふるまいにも使われ、
「積極的／消極的」が定着した。
① 出発点は「性格」ではなく、概念を説明する言葉だった
積極・消極の出発点は、
今のような「前向き／後ろ向き」といった性格評価ではありません。
明治期以降、学問の中では
-
働きかける／抑える
-
能動／受動
-
正（＋）／負（−）
といった区別が頻繁に登場します。
この整理を日本語で行うために、
積極・消極はまず **“説明のための言葉”**として用いられました。
② 「ポジ／ネガ（＋／−）」の説明にも使われた
とくに分かりやすいのが、正負（＋／−）の説明です。
積極・消極は、文脈によって
-
積極＝positive（＋）側
-
消極＝negative（−）側
のように対応させて説明されることがありました。
この段階で語られているのは、
性格ではなく 作用の方向や性質です。
③ そして人の態度へ──現代語としての「積極的／消極的」
この言葉はやがて、
理屈や状態の説明だけでなく、
人のふるまいにもそのまま使われるようになります。
-
自分から働きかける → 積極的
-
働きかけを抑える／控える → 消極的
こうして、現在の使い方が定着していきました。
ここがポイント：意味が変わったのではなく「適用範囲が広がった」
積極・消極は、
元の意味を捨てて別の意味になったというより、
概念を語る言葉
↓
専門語として使われる言葉
↓
人の態度を語る言葉
というふうに、
対象が広がった結果として “性格語” になった言葉です。
この拡張が決定的に進んだ背景が、
次の章で触れる「明治の翻訳」でした。
5章｜明治日本で何が起きたのか──「訳語」が言葉をつくった
積極・消極がいまの意味で定着するには、
避けて通れない時代があります。
それが 明治期です。
明治日本は、西洋の学問を受け入れながら
それを日本語で理解できる形に作り直していきました。
そこで必要になったのが、
新しい学問の対概念を、日本語で“言い分けられる”ようにすること
でした。
「active / passive」「positive / negative」を訳す必要が生まれた
学問の世界では、
-
active / passive（能動／受動）
-
positive / negative（正／負、＋／−）
のような対概念が、説明の基礎になります。
この区別が曖昧だと、
概念そのものが伝わりません。
だからこそ日本は、
訳語を整備していく必要に迫られました。
なぜ「積」と「消」だったのか
積極・消極が選ばれた理由は、
漢字の持つ感覚が強いからです。
-
積＝積み上がる、増える、蓄える
-
消＝減る、抑える、消えていく
この二字は、もともと 増減・抑揚の方向を示せます。
目に見えない働きを説明するとき、
「増える側」「減る側」という整理は扱いやすい。
積極／消極は、
そうした整理に適した字を組み合わせて作られた訳語でした。
「極」が入った意味──両端（pole）の区別をつくる
さらに「極」が入っているのもポイントです。
現代では「極端」の極ですが、
学問の用語としては、
二つの端（両極）を分ける
という意味合いとも相性がよかった。
正と負。
能動と受動。
働きかける側と抑える側。
積極・消極は、
こうした二分法の整理に向いた言葉だったのです。
専門語が生活語へ広がるとき
ここまでの段階では、積極・消極は
まだ人の性格を言い当てる言葉ではありません。
けれど専門用語は、ときに
学問の外へ出て日常語として使われるようになります。
積極・消極も、まさにそのタイプでした。
「積極＝働きかける側」「消極＝抑える側」という整理は、
人の行動にもそのまま当てはめられるからです。
-
自分から働きかける → 積極的
-
控えて抑える → 消極的
こうして訳語は、学問の枠を越え、
現代の生活語へと流れ込んでいきました。
6章｜積極的と消極的が人の態度を表す言葉へ
やがてこの言葉は、
完全に「人」に向いた言葉になります。
-
自分から動く
-
発言する
-
関わる量が多い
こうした姿勢が「積極的」。
一方で、
-
動かない
-
控える
-
関わる量が少ない
こうした姿勢が「消極的」。
ここで初めて、積極・消極は
人の態度を表す言葉として定着します。
7章｜なぜ「積極的＝良い」になったのか
本来、積極と消極は中立的な言葉でした。
しかし近代以降、
-
行動すること
-
主張すること
-
前に出ること
が評価されやすい社会になります。
その結果、
-
行動量が多い＝良い
-
行動量が少ない＝よくない
という価値観が重なり、
積極的＝良い
消極的＝悪い
という印象が強まっていきました。
これは言葉の意味そのものというより、
社会の評価基準が乗った結果です。
8章｜積極的と消極的の具体的な使い方と例
自然な使い方
-
会議では消極的だが、準備では積極的だ
-
今回はあえて消極的な判断をする
誤解を生みやすい使い方
-
消極的＝やる気がない
-
積極的＝正解
積極・消極は、
人を裁くための言葉ではありません。
9章｜まとめ──積極と消極は「行動量の言葉」
積極的と消極的は、
-
性格を決めつける言葉ではない
-
人格を評価する言葉でもない
行動や関与の「量」と「向き」を示す言葉です。
だからこそ、
-
積極であるべき場面
-
消極であるべき場面
の両方が存在します。
積むことも、
消すことも選べる。
それが本来の
積極的／消極的という言葉なのです。
チラシ・名刺・シール・ポスターなどの商業印刷、販促物の制作など幅広く対応しています。お気軽にご相談ください。
↑オリジーではＴシャツやグッズを作成してます！インスタで作品公開してます！
🔗こちらの記事もおすすめ
■地球の意味と語源｜earthとの違いは？いつから「地球」になり“球”が付いたのか
■仕事とは？意味・語源・由来からわかる「仕える」ではない本当の意味【すること】
■午前・正午・午後とは？意味・語源・由来を解説｜「午」はなぜ馬なのか（丑三つ時も）
■回答とは？意味・語源から「解答との違い」までわかる完全解説
■幸福とは何か？意味・語源・幸せとの違いから考える本当の幸福
■絵と画と絵画の違いとは？意味・語源・歴史からわかる「えとえ」が分かれた理由
■器用とは？意味・語源・由来から読み解く「器を用いる」という本当の意味