[新潟で印刷会社をお探しなら株式会社新潟フレキソへ] 各種商業印刷・名刺や封筒、冊子・伝票・シールまで幅広く対応しています。
0章｜導入──「不思議」だけでは足りなかった言葉
「それ、摩訶不思議だね」
日常会話でも、文章の中でも、たびたび耳にする表現です。
ただ、よく考えてみると少し不思議です。
「不思議」だけでも十分に意味は通じるのに、なぜわざわざ「摩訶」という聞き慣れない言葉を前につけたのでしょうか。
しかもこの言葉、
どこか大げさで、仰々しく、
説明しようとすると意外と難しい。
この記事では「摩訶不思議」という言葉を、
-
現代日本語としての意味
-
漢字と語源
-
仏教語としての由来
-
日本語としての歴史と文化
という順で整理し、
なぜこの言葉が今も使われ続けているのかをひも解いていきます。
1章｜摩訶不思議とは？現代日本語での意味
**摩訶不思議（まかふしぎ）**とは、
非常に不思議で、理屈では説明できないこと
理解や想像を超えた、不可解な出来事
を指す言葉です。
ポイントは、「不思議」よりも強い段階を表している点にあります。
-
ちょっと変だ、ではない
-
理屈が通らない、でもまだ足りない
-
考えれば考えるほど、わからなくなる
そうした強い驚きや戸惑いを含んだ言葉です。
評価語というよりも、
「理解しようとしたが、諦めた結果として出てくる言葉」
に近い表現だと言えるでしょう。
2章｜言葉を分解する──摩訶・不思議
2-1｜「不思議」とは何か
まずは後半の「不思議」から見ていきます。
-
思議（しぎ）＝思いはかる、考え及ぶ
-
不思議＝考えても理解できないこと
つまり「不思議」とは、
人の思考が届かない状態を表す言葉です。
重要なのは、これは元々、
単なる感想語ではなく、仏教語であった点です。
人の知恵や論理では把握できない領域を指す、
かなり硬い概念でした。
2-2｜「摩訶」とは何か
一方の「摩訶」は、さらに特殊です。
摩訶は意味を持つ漢語ではなく、
サンスクリット語の音を漢字で写した音訳語です。
意味としては、
-
非常に大きい
-
極めて甚だしい
といった「程度の極端さ」を表します。
日常会話ではほとんど使われず、
「摩訶不思議」「摩訶不思議な話」など、
特定の言葉の中でだけ生き残っています。
3章｜語源と由来──仏教語としての摩訶不思議
「摩訶不思議」は、もともと仏教経典の中で使われていた言葉です。
-
摩訶＝極めて大きい
-
不思議＝思考が及ばない
つまり本来の意味は、
人の思考をはるかに超えた、甚大な不可思議
という、極めて宗教的・哲学的な概念でした。
この言葉は、「不可思議」とも深く関係しています。
-
不可思議：理論的に考察不可能
-
摩訶不思議：それをさらに強調した表現
仏の教えや宇宙の成り立ちなど、
人間の知恵では説明しきれないものを示すための言葉だったのです。
4章｜歴史──摩訶不思議が日本語として定着するまで
日本に伝わった当初の「摩訶不思議」は、
あくまで仏教の専門語でした。
ところが、中世から近世にかけて変化が起こります。
-
漢文訓読を通じて一般層に触れる
-
意味の厳密さが薄れ、比喩的に使われる
-
「難しい理屈は抜きにして、すごく不思議」という感覚表現へ
こうして、
宗教語 → 学問語 → 日常語
という、日本語ではよくある変遷をたどりました。
江戸時代以降には、
真剣な宗教的文脈よりも、
驚きや誇張を含んだ表現として定着していきます。
5章｜文化的背景──なぜ「摩訶」を残したのか
興味深いのは、日本語がこの言葉を簡略化せずに残した点です。
「とても不思議」
「超不思議」
と言い換えることもできたはずです。
それでも「摩訶不思議」という形が残った理由は、
-
仏教語をそのまま受け入れる文化
-
大げさな言い回しを楽しむ感覚
-
理屈で説明できないものを、言葉で包む態度
にあります。
畏れ、驚き、呆然、時には笑い。
それらが同居するのが「摩訶不思議」という言葉なのです。
6章｜使い方──摩訶不思議はどう使われるか
摩訶不思議は、次のような場面で使われます。
-
偶然が重なった出来事
-
理屈に合わない現象
-
人の不可解な行動
やや古風で誇張的なため、
フォーマルな説明文よりも、
感想・印象を述べる場面に向いています。
7章｜例文──摩訶不思議の使い方
-
あれだけ探していた物が、なぜか突然見つかるなんて摩訶不思議だ。
-
偶然とは思えない出来事が続き、摩訶不思議な気分になった。
-
彼の行動は理屈では説明できず、まさに摩訶不思議だった。
深刻に使うことも、
軽い冗談として使うこともできるのが特徴です。
8章｜摩訶不思議と類語との違い──不思議・不可思議
整理すると、次のようになります。
-
不思議：日常的な違和感
-
不可思議：理論的・硬い表現
-
摩訶不思議：感情を伴う最大級の不思議
摩訶不思議は、
「わからない」という事実よりも、
わからなさに驚いている状態を表す言葉です。
コラム｜「摩訶不思議」と「奇想天外」の違い
「摩訶不思議」と似た言葉に、**奇想天外（きそうてんがい）**があります。
どちらも「普通ではない」感じを表しますが、指している方向は少し違います。
摩訶不思議は、
出来事や現象が理解を超えていて、理由がわからない状態を表します。
原因不明・説明不能で、「なぜそうなったのか」が見えないときに使われます。
一方の奇想天外は、
人の発想や考え方が常識の枠を飛び越えていることを指す言葉です。
理解できないというより、「そんな発想があるのか」という驚きに近い表現です。
まとめると、
-
摩訶不思議：結果や現象がわからない
-
奇想天外：発想や着想が飛び抜けている
同じ「驚き」でも、
対象が〈出来事〉か〈人の考え〉かで使い分けられている言葉だと言えるでしょう。
9章｜まとめ──摩訶不思議とは何か
摩訶不思議とは、
-
人の思考が及ばないことを
-
極端なまでに強調した言葉
です。
もとは仏教の専門語でありながら、
日本語の中で意味をやわらかく変え、
今では感情を伴う驚嘆表現として生き続けています。
説明できないものを、
無理に説明しない。
その姿勢そのものが、
「摩訶不思議」という言葉に残っているのかもしれません。
パンフレットやチラシ・各種商業印刷、販促物の制作まで柔軟に対応いたします。ぜひご相談ください。
↑オリジーではＴシャツやグッズを作成してます！インスタで作品公開してます！
🔗こちらの記事もおすすめ
■出来るとは何か？意味・語源・由来──「出て来る」から始まった言葉（出来・しゅったい も）
■言霊とは？意味・読み・語源・由来を解説｜なぜ「ことだま」と読むのか
■懐柔とは？意味・語源・由来・使い方をわかりやすく解説｜なぜ「怖い言葉」に聞こえるのか
■紫雲とは？意味・由来・信仰・科学まで──神聖な紫の雲が特別視されてきた理由【吉兆】
■虚空とは？意味・語源・仏教思想から使い方までわかりやすく解説【こくう】
■まほろばとは？意味・語源・歴史からわかる日本人の理想郷とその正体
■物事とは？意味・語源・使い方から考える「物」と「事」──世界をどう捉える言葉なのか