ようこそ！[新潟市の印刷会社・株式会社新潟フレキソ] のブログへ 企業・個人事業主様の印刷・販促物制作をサポートしています。
こちらの記事もおすすめ▶BOX（ボックス）の語源は木の名前だった｜意味・歴史・成り立ちをわかりやすく解説
0章｜導入──“当たり前のモノ”ほど歴史が深い
毎日のように見たり触ったりしている「箱」。
当たり前すぎて、その語源や歴史を考えたことがある人は少ないかもしれません。
実はこの言葉、
もともとは 「箱」ではなく“函（はこ）”と書かれていたほど古い言葉です。
しかもその成り立ちは、日本の“しまう文化”や、
中国から伝来した漢字のストーリーとも深く関わっています。
本記事では、「箱」という言葉の
語源・漢字の成り立ち・歴史・文化の4つの側面から
短めにギュッと解説していきます。
1章｜箱という言葉の語源──“囲って守る”が原点にある
■語源①：「はこぶ（運ぶ）」の入れ物が“はこ”になった
古語の「はこぶ（運ぶ）」には、
“物を入れて持ち運ぶ”という意味がありました。
そのため、その入れ物を指して “はこ” と呼ぶようになったという説があります。
「運ぶ（はこぶ）」→“物を収納して動かす”→収納具＝“はこ”
という流れです。
■語源②：胎児を包む「胞（えな）」のイメージ
もうひとつの説が、
胎児を包む“胞（えな）”の「包む・守る」という意味から派生したというもの。
「囲う → 包む → 守る → 収納する」
という意味のつながりから、
物を柔らかく守る入れ物を“はこ”と呼ぶようになったという考えです。
どちらも共通しているのは、
“囲って保護する空間” というイメージ。
これが「箱」という概念の大元にあります。
2章｜本来は「函」だった──箱の前のオリジナル漢字
ここが最も誤解されやすいポイントです。
■正字は「函」
現代の「箱」は、実は後から作られた“新しい字”。
古代の正式な漢字は 「函」 でした。
「函」は象形文字で、
フタ付きの縦長のケースを描いた文字。
『古事記』『日本書紀』にも「函」の字が使われ、
武具箱・文書箱・宝物箱のように
大切な物を入れる“容器”を指す漢字でした。
■なぜ「函」ではなく「箱」になったのか？
理由は 文化の差。
・中国：竹で器物を作る文化
・日本：木と漆で器を作る文化
この違いから、次章の「箱」という漢字が登場します。
3章｜箱の漢字──“竹＋相”が表す日本とは違う世界
「箱」という現在の一般的な漢字は、
竹（竹製の器）＋ 相（組み合わせる）
から成り立っています。
つまり「箱」は本来、
竹を組んで作った容器 を指す漢字だったのです。
中国は古くから竹細工の文化が盛んで、
穀物や衣類、儀式具なども竹で編んだ容器に収めていました。
そのため「竹で作る入れ物＝箱」が一般化し、その漢字が後に日本へ。
輸入された漢字文化の中で、
・正式な“木箱・宝物箱”＝「函」
・生活的な“容器全般”＝「箱」
と使い分けられ、
やがて「箱」が広く定着していきました。
現代でも「私書函（ししょかん）」のように、
特定用途だけ「函」が残っています。
4章｜日本文化における箱の歴史──しまう文化の象徴
■奈良〜平安：木と漆の“収納文化”が成立
当時の日本では竹よりも木と漆が主材料。
そのため、
・衣装箱
・香箱
・鏡箱
・文書箱
など、木製・漆塗りの箱が貴族文化の中で発達しました。
箱は“身分の象徴”でもあり、
美しい漆芸や蒔絵の技術とともに進化します。
■江戸：庶民へ広がり、箱が生活道具の中心に
行李（こうり）、薬箱、小袖箱、重箱、道具箱など
用途別の箱が爆発的に増えるのが江戸時代。
・狭い町屋の空間を効率化する
・片づけることで美観を整える
という「しまう文化」が成熟し、
箱は日本の生活空間を整えるための必需品になりました。
5章｜現代まで続く“箱文化”──段ボールは最新の進化形
明治以降、紙箱・紙器が登場し、
戦後には段ボールが物流革命を支える存在になります。
しかし本質は変わりません。
“包む・守る・運ぶ”
この3つの役割こそ、箱という言葉の始まりそのもの。
素材は竹 → 木 → 紙 → 段ボールへ変わっても、
「箱」という概念は2500年以上も連続しています。
6章｜まとめ──箱の本質は“守る空間”である
・語源は「運ぶ」「包む」に関係
・本来の正しい漢字は「函」
・後からできた「箱」が生活語として定着
・日本では箱が“しまう文化”の中心として発達
・段ボールまで、進化しながら本質はずっと同じ
つまり箱とは——
物を守り、運び、暮らしを整えるために生まれた、 もっとも古い“生活テクノロジー”のひとつ。
📎コラム｜箱館と函館──なぜ「はこだて」は“箱”と“函”が混在したのか？
「箱」という漢字は後から生まれ、
本来の正字は「函（はこ）」でした──と本文で解説しましたが、
実はこの “箱”と“函”の両立は、地名にもそのまま現れています。
■箱・函の両方で表記された数少ない地名
古くから“はこだて”の地名は、
箱館 と書かれる時代と、
函館 と表記される時代がありました。
漢字の歴史がそのまま地名にも反映されている、
とても珍しいケースです。
ここからは、
「箱（はこ）」と「函（はこ）」が
なぜ両方とも“はこだて”に使われたのか？
その背景を見ていきます。
■そもそも「はこだて」の語源は“箱のような地形”
もっとも一般的な説は、
山に囲まれた平地が“箱のような形”に見えたため。
函館山に三方を囲まれ、海に向かって開けた地形が、
まさに箱状（四角い容器）に見えたことから
古くは “箱館（はこだて）” と書かれました。
地名の“はこ”は、
「囲われた形」「四角い区画」を意味する古い日本語と相性が良く、
「箱」表記が自然に使われていました。
■のちに、より格式のある“函”が採用される
江戸末期〜明治初期にかけて、
地名表記が “箱館 → 函館” に変わります。
理由は大きく２つ：
①「函」のほうが“公式文書向けの正字”だった
「函」はもともと“フタ付きの容器”を表す正式な漢字。
公的文書や地名では、より格調の高い字を選ぶ傾向があり、
その流れで 箱館 → 函館 に統一されました。
②箱館奉行所の公式表記が“函”へ統一された
幕末期の外交・開港などで外国文書への記載が増え、
地名の表記も整えられる必要が出てきた時代。
その際に、“正式な漢字＝函”を採用した背景があると考えられます。
■とはいえ「箱館」表記もずっと残った
面白いことに、
地名が“函館”に変わった後も、
歴史的施設や江戸時代の文献では 「箱館」 が多く使われます。
例：
・箱館戦争
・箱館奉行
・箱館裁判所
これは “変更前の史実表記を残す” 日本の文化的傾向。
■まとめ──はこだては「地形の形」から生まれ、「字の格」で変化した
1️⃣ もともと箱のような地形 → “箱館”
2️⃣ 明治期、公文書で格調の高い“函”へまとめられる → “函館”
3️⃣ 歴史用語では旧称「箱館」も強く残る
つまり函館という地名は、
地形由来の素朴な語感＋公式表記としての格式
この２つが合わさってできた地名なのです。
▶地元企業様や個人事業主様をサポートし、シール・名刺・チラシ・封筒・冊子・伝票からＴシャツプリントまで、幅広く承っています。
↑オリジーではＴシャツやグッズを作成してます！インスタで作品公開してます！
🔗こちらの記事もおすすめ
■BOX（ボックス）の語源は木の名前だった｜意味・歴史・成り立ちをわかりやすく解説
■BOOKとは？語源は「木」だった｜ブックの歴史・成り立ちをやさしく解説
■紙（かみ）の語源とは？──言葉の成り立ち・歴史・文化までやさしく解説
■カードとカルタの語源とは？──同じ“charta”から生まれた紙文化の歴史とサイズの秘密
■本（ほん）の語源とは？──木の根っこから始まる“知の言葉”の歴史
■段ボールの原料とは？構造・リサイクルの仕組みと環境にやさしい理由まで解説
■段ボールとは何か？歴史・構造・印刷・未来まで【ダンボール完全ガイド】
■段ボールのフルートとは？Aフルート・Bフルート・Wフルートの違いと選び方を解説